teisipäev, 6. oktoober 2009

Vladimir Beekman (23.08.1929-03.10.2009)

Raske ja kurb on öelda: elutöö on tehtud, hoolas ja eeskujulik töömees on puhkama läinud.
Vladimir Beekman sündis 23. augustil 1929 Tallinnas. Õppis Nõmme ja Narva algkoolides, Tallinna 21. keskkoolis, lõpetas Tallinna Polütehnilise Instituudi keemiainsenerina.
Alates 1956. aastast oli Beekman kutseline kirjanik ja tõlkija. Ta on kirjutanud peamiselt luulet, romaane ning avaldanud ka reisikirjeldusi ja lasteraamatuid, millest tuntumaid on "Aatomik" ja "Raua-Roobert".
Beekman oli üks viljakaimaid tõlkijaid, kes on eesti keelde vahendanud luuletusi, proosat ja romaane saksa, rootsi, hollandi, taani, vene, tšehhi, läti ning flaami keelest.
Enim kogus Beekman tuntust Astrid Lindgreni teoste tõlkijana. Tema eestindatud on näiteks "Meisterdetektiiv Kalle Blomkvist", "Väikevend ja Karlsson katuselt" ja "Pipi Pikksukk", samuti Selma Lagerlöfi "Nils Holgerssoni imeline reis läbi Rootsi".
"Läheme õhtul,
läheme rohekal õhtul
kuhugi, kus meid ei nähta,
väsinud päevaste pilkude koormast.
Kaugele inimestest ja tuledest,
sügise selgeisse sahinaisse..."
Tähehelin. V. Beekman

Kommentaare ei ole: